Gallery Of Tones - Stichting Galerie der Töne

Met steun van SNS Reaal Fonds; Amsterdams Fonds Voor De Kunst; Gemeente Amsterdam, Stadsdeel Centrum.


Zondag 17 mei '09, 14 uur
WoordMuziek: Nina Targan Mouravi & Helena Basilova

Dichteres en vertaalster Nina Targan Mouravi (1964) werd geboren in Tbilisi, Georgië en groeide op in Moskou, waar zij vanaf haar elfde leerling was van het Soerikov Kunstlyceum, een opleiding die zij cum laude afrondde. Aan de Rijksacademie van Tbilisi studeerde zij drie jaar later af met een serie boekillustraties.
Sinds 1991 woont en werkt zij in Haarlem en is actief als portrettist, ontwerper en vertaler.
Na drie jaar in Nederland begon zij aan haar recente project: het vertalen van haar dierbaarste Russische gedichten naar het Nederlands, om ze in twee talen voor te dragen. Dat doet zij meestal in samenwerking met musici. Haar vertalingen uit Majakovski, Brodski en Achmadoelina zijn verschenen in de lente- en zomernummers van De Tweede Ronde van 2005. Zij was te horen op VRT Klara en VPRO radio.

In de serie ‘WoordMuziek’ van Pianolab. Amsterdam zal Mouravi door haar vertaalde Russische poëzie van o.a Fjodor Tjoettsjev en Osip Mandelstam voordragen, gecombineerd met pianomuziek van tijdgenoten. 

Zoals haar achternaam wellicht verraadt is Helena Basilova van origine geen Nederlandse. Zij is geboren in Moskou en met zeven jaar naar Nederland gekomen. Tot 2005 was Helena studente van David Kuyken bij wie ze met succes afstudeerde aan het Conservatorium van Amsterdam. Gedurende haar masterstudie 2005-2008 volgde ze lessen bij Hakon Austbo en heeft ze een periode aan het Royal College of Music te Londen gestudeerd. Helena gaf concerten in o.a.Vredenburg, het Concertgebouw, de Oosterpoort en maakte opnamen voor de Nederlandse radio zoals  Spiegelzaal live.

In 2007 was Helena te zien in het VPRO televisie programma 'Vrije geluiden' waarbij ze de negende sonate van Skrjabin uitvoerde. In maart 2008 gaf Helena elf maal een solorecital binnen de serie 'Het  Debuut', een serie die jong talent de kans geeft zich te presenteren op de belangrijkste Nederlandse podia. Daarnaast was ze in datzelfde jaar finalist bij het Vriendenkrans concours. Sindsdien speelt de jonge pianiste ook veel in het buitenland waaronder het afgelopen seizoen in Spanje, Ijsland, New York, Curaçao en Aruba.